Jeffrey Dean Morgan (VF : Gilles Morvan et VQ : Benoit Rousseau) : Edward Blake/Le Comédien
Malin Åkerman (VF : Agathe Schumacher et VQ : Marika Lhoumeau) : Laurie Jupiter/Le Spectre Soyeux II
Carla Gugino (VF : Virginie Méry et VQ : Catherine Proulx-Lemay) : Sally Jupiter/Le Spectre Soyeux
Billy Crudup (VF : Fabrice Josso et VQ : Daniel Picard) : Jon Osterman/le docteur Manhattan
Patrick Wilson (VF : Alexis Victor et VQ : Frédéric Desager) : Dan Dreiberg/Le Hibou II
Jackie Earle Haley (VF : Julien Kramer et VQ : Éric Gaudry) : Walter Kovacs/Rorschach
Matthew Goode (VF : Axel Kiener et VQ : Frédéric Paquet) : Adrian Veidt/Ozymandias
Stephen McHattie (VF : Gérard Rinaldi et VQ : Jean-Marie Moncelet) : Hollis Mason/Le Hibou I
Matt Frewer (VF : Emmanuel Karsen et VQ : Jacques Lavallée) : Edward Jacobi/Moloch
Robert Wisden (VF : Jean-Pierre Moulin) : Richard Nixon
Apollonia Vanova : Ursula Zandt/Silhouette
Dan Payne : Bill Dollar
Carrie Genzel : Jackie Kennedy
Danny Woodburn (VF : Gérard Surugue) : Big Figure
Laura Mennell (VF : Hélène Bizot et VQ : Mélanie Laberge) : Janey Slater
Niall Matter : Mothman
Brett Stimely : John Fitzgerald Kennedy
Frank Novak : Henry Kissinger
Gary Houston (VQ : Hubert Gagnon) : John McLaughlin
Rob LaBelle (VQ : Sébastien Dhavernas) : Wally Weaver
Darren Shahlavi : agent du SWAT
Manoj Sood : scientifique
Bernadeta Wrobel : présentatrice télé
Chris Weber : officier O'Brien
Tony Ali : présentateur télé étranger
Mary Ann Burger : Eleanor Clift
Cristina Menz : reporter espagnole
Parm Soor : présentatrice télé indienne
Nhi Do : Vietnamienne

Watchmen - Les Gardiens est un film américain réalisé par Zack Snyder, sorti en 2009. C'est l'adaptation du comic Watchmen d'Alan Moore et Dave Gibbons. Cependant, Alan Moore a refusé que son nom apparaisse au générique, à cause des problèmes que lui a causé Twentieth Century Fox quant à l'adapation cinématographique de La Ligue Des Gentlemen Extraordinaires.

Au début, lorsque l'assassin arrive chez le Comédien, celui-ci lui lance sa tasse au visage et elle se fracasse sur la porte. On voit alors que le Comédien a la chambre 3001, une référence assez claire à 300 (film) réalisé par Zack Snyder. De plus, la combinaison de la mallette du psychiatre Malcolm Long, qui étudie le cas de Rorschach, est également "300".

- La musique " Die Walküre " alors que le Dr Manhattan attaque le Vietnam renvoie à Apocalypse Now.

- La salle d'opérations souterraine dans laquelle se réunissent le Président Nixon et son État-major est quasiment identique au Centre opérationnel d'urgence de la présidence (Presidential Emergency Operations Center) imaginé par Kubrick dans Dr. Strangelove. Plus généralement, la situation (l'élite américaine qui se prépare à une guerre nucléaire imminente) rappelle le contexte du film de Kubrick.


Aux États-Unis, une version beaucoup plus longue du film est sortie en DVD. Elle comporte plus de scènes (pour un total de 3h06 min) pour comprendre plus facilement l'histoire, agrandir certaines scènes du film (dont celle du bar a la fin qui montre le Hibou dans une colère noire après avoir appris la mort de son ami) et apporte une scène supplémentaire montrant la mort d'Hollis Mason par un gang.

Outre les inévitables différences entre un livre ou une bande dessinée originale et l'adaptation cinématographique, la grande différence est la cause du cataclysme provoqué par Adrian Veidt:

Dans la bande-dessinée, c’est la téléportation d’un extra-terrestre (en fait une manipulation de Veidt) qui cause la mort de million de personnes à New-York (seule et unique ville frappée dans la bande-dessinée) alors que dans le film, Ozymandias fait croire à l'humanité que Dr Manhattan va simultanément attaquer différentes villes du monde.

Quelques autres différences sont de moindre importance mais significative:

L'oeuvre originale n'insiste pas sur le combat entre le Comédien et son meurtrier.
Dans le film, le Comédien n'est pas défiguré malgré la balafre infligée par la jeune vietnamienne qu'il tue à la fin de la guerre (alors qu'elle est enceinte de lui) et ne porte donc pas de "masque de catcheur" comme dans la BD.
C'est Rorschach qui va pour la première fois rendre visite à Adrian Veidt afin de lui exposer sa théorie du "tueur de héros masqués". Dans le film, c'est Daniel Dreiberg (le dernier Hibou).
Seul le Juge Masqué est témoin de la tentative de viol du Comédien. Dans le film, le premier Hibou est également témoin à la fin.
Hollis Manson (le 1er Hibou) est massacré par des membres d’une bande de jeunes voyous.(Présent dans la version Director's Cut)
Dans la BD, Rorschach ne tue pas directement le tueur de la petite Blaire Roche, mais le laisse mourir, menotté dans une maison en flamme avec une scie ...
Après la confusion qui survient lors de l'interview télévisée du Dr Manhattan, c'est le public qui est téléporté hors du studio. La téléportation sur Mars ne viendra que plus tard.(la version Director's Cut corrige cette erreur)
Dans le comic, après son évasion de prison, Rorshach rentre chez lui récupérer un masque et un costume de rechange (celui utilisé pour l'affaire Blaire Roche si on en juge par la tâche de sang séchée dessus), or, dans le film, il reprend directement son costume gardé par le psychologue de la prison.
La bande dessinée fictive Les Contes du Vaisseau Noir n'est pas présente dans le film. (Présent à part sous le titre Tales of the Black Freighter, et réintégré dans le film dans son montage Ultimate Cut)